Сильные выживают,
слабые умирают.
Он сказал, что мир живёт по этому закону.
Я не могу согласиться с ним.
Его надо остановить.
Жди, Биба.
Червь! Ты человек или мёртвый?!
Нечто большее!
Я необращённый!
НЕОБРАЩЕННЫЕ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ
Перевод: Алекс Миф
Редактура: St.Ranger
Оформление: Jarly
Timecraft & GMC
Нападение слабых
Серия десятая
Нападение слабых
Серия десятая
Красным повязкам — в задний вагон.
Предатель.
Прости, но я всегда с теми, у кого оружие мощнее.
А, Юкина.
Передай Икоме.
Он теперь с ними.
Аж противно.
Думаешь, он правда с ними?
Скорей всего.
Икома.
Держи.
Погоди, Такуми.
Тебе вон туда.
Молю, пощадите мою жену!
Я сдам кровь за двоих!
Что скажете?
Мне без разницы.
Нет.
Такая сделка... совсем скучная.
Я готов за троих... нет, даже четверых!
Ладно.
Согласен на сделку.
Спасибо.
Берите кровь.
Есть.
Вараби, хватит издеваться над слабаками.
Как у вас рука поднялась?!
Нет!
Пустите!
Судя по весу, с тебя можно выкачать крови за тридцать человек.
Не хочешь сделку?
Вот, держи.
Когда начнёшь действовать, Икома?
Я больше не могу ждать!
Не мешай!
Икома!
Завтра ночью.
Действуем, когда они придут за кровью.
Что ж, жду вашего ответа.
Полагаю, с помощью вашего дяди, старейшины Макино, это вполне выполнимо.
Мне договориться, чтобы открыли врата в Конгокаку, и устроить вам встречу с отцом?
Если поручитесь за безопасность моих людей, то у меня нет выбора.
Мудрое решение.
Но что вы собираетесь делать после встречи?
Десять лет назад
сёгунат отправил четыреста тысяч бойцов в Кюсю, чтобы они уничтожили мёртвых.
Я наслышана.
Вам было двенадцать лет, но вы уже командовали армией.
Высадились мы в Кюсю в очень хорошей позиции.
Сумели возвести несколько укреплений и оттеснили мёртвых.
Но вдруг поставки припасов прекратились.
Мы, окружённые мёртвыми, были обречены на гибель.
И виноват во всём мой отец.
Я должен покарать его собственными руками.
Захватить машинное отделение "Оплота"?
Машинное отделение — сердце скорого состава.
Завладеем им — и Биба нбудет бессилен.
Он наверняка согласится отпустить госпожу Аямэ и Безымянную!
Но ведь машинное отделение в головном вагоне.
Как мы так далеко проберёмся?
У одного из людей в белом есть ключи.
Похоже, они доставляют кровь мёртвым в первом вагоне.
Раз в сутки, ночью, он берёт с собой ключи.
Мы их украдём.
Похоже, выбора нет.
Люди так долго не продержатся.
Биба собирается уничтожить Конгокаку.
Мы пересечём мост Вадацу и к завтрашнему дню будем там.
Я ещё переживаю за госпожу Аямэ.
Если с ней что-то случится, я потом не смогу посмотреть в глаза Курусу.
Верно.
Мы соберём всё, что сойдёт за оружие.
Идём.
Есть!
Думаешь, Безымянная вернётся?
Неважно.
Верну её, хочет она или нет.
Вот что я решил.
Безымянная так похожа на Хацунэ?
Мою сестру?
Даже близко нет. Не сравнивай её с этой неотёсанной.
Рост примерно один, вот и всё.
Вот как?
Просто... я будто слышу чей-то голос.
Голос?
"На сей раз спаси её. И не смей убегать".
Интересно, кто это?
Может, Бог?
Нет, это твой голос.
Вон как, значит?
Недавно я наконец понял, что творится в твоей голове.
А? Только сейчас?
А ты, значит, про меня знаешь?
Нет, но сейчас главное, что ты меня разгадал!
Было бы что разгадывать!
Чего это ты?
Извини!
Значит, мы продолжим действовать по плану без господина Соуэ?
У нас нет иного выбора.
Не прикидывайтесь! Вы ведь и обратили Хороби!
Почему?!
Не знаю, о чём вы.
Это же Таскэ?!
Что с вами?!
Не двигайся.
Так, продолжайте применять давление.
Брат!
Ты берёшь кровь у людей со "Стальной крепости"?
Но зачем?
Брат!
Скажи, что такое мёртвые,
Безымянная?
Они вдруг появились и в одночасье изменили весь мир.
Мёртвые — наши враги.
Их надо уничтожить.
Но благодаря им мы поняли,
кто наш истинный враг.
Я думала, в Конгокаку ты хочешь увидеться с отцом.
Я совсем...
Не понимаю, что ты...
Ясно.
Ты боишься меня, Безымянная?
Командир.
Пожалуйста, взгляните, когда будет возможность.
Я пока не занят.
Безымянная.
Вижу, ты привязалась к людям со "Стальной крепости".
Хорошее было путешествие, видимо.
Ладно.
Я распоряжусь, чтобы людей не трогали, если они не сопротивляются.
Спасибо, брат!
Её нужно исправлять?
Причём очень серьёзно.
Что ещё надо обсудить?
Когда группа Такуми выполнит третий пункт, предохранительный клапан…
Предлагаю свой саппорт.
Спасибо.
Ну что? Приступаем!
Окей.
Икома, вот.
Стройся.
Сегодня идут те,
у кого синие повязки.
Раз вам так нужна кровь,
может, свою отдадите?
Чего сказал, червь?!
Он необращённый?!
Такуми, давай!
Всем ложиться!
Вперёд!
Что?!
Остановись, балбес!
Дай я всё объясню!
Нечего тут объяснять!
Стой, Такуми!
Икома?
Он прикидывался!
Сукари сообщал мне информацию с "Оплота"!
Через бамбуковые палки мы обменивались сообщениями.
Да ну...
Что? Значит, ты нас обманывал?
Да не то чтобы, но...
Он ведь предатель?
Можете стрелять.
Какая доброта.
Кибито, я с ним разберусь!
Тварь...
Я сохраню тебе жизнь, потому что необращённых мужчин мало!
Курусу и Безымянная быстрей!
Сдохни, чудовище!
Не смей называть его чудовищем.
Чего так смотришь?
Я что, никогда никого не спасал?
Ну да.
Что? Как вы сумели...
Понял.
Разберусь.
Ты ведь справишься, Безымянная?
Но...
Брат...
Если не сможешь, придётся лишить тебя лекарств.
И тогда скверна распространится ещё больше.
А я не хочу этого видеть.
Будь сильной, Безымянная!
Ты ведь не хочешь пойти по стопам матери?
Прости,
брат.
Я не могу.
Я хочу быть с людьми "Стальной крепости"!
И хочу каждый день есть рис в мире, где нет мёртвых.
Так что...
Прости, брат.
Ясно.
Что? Пустите меня!
Взять её!
Чёрт!
Сдавайся...
Не зря я уменьшил твои порции крови.
Успокоить её.
Есть.
Нет! Пустите меня!
Ребята ведь здесь!
Я хочу уйти отсюда! Икома!
Теперь ты будешь слышать мой голос чётче.
Иди вперёд, Икома!
Мы тут задержимся!
Ладно!
Давай скорее закончим и поедим.
С Безымянной и Аямэ, конечно.
Ага!
Давай!
Что?
Как?!
Чего ты копаешься, Икома? Так нас догонят!
Чёрт!
Не сработало.
Придётся идти в обход.
Что такое?
Не открывается.
Что?!
Биба!
Икома,
полагаю, ты это искал.
Завтра мы пересечём мост Вадацу.
Я предполагал, что ты устроишь бунт именно сейчас — и подменил ключи.
Молодец, что заметил ключи,
но ты немного просчитался.
Ты проиграл, Икома.
Икома... ты цел?
Такуми?
На сей раз получилось.
Когда ты стал необращённым, и в тебя стреляли...
Я так жалел, что тогда не бросился... тебя защищать...
Но я наконец... сумел...
Скажи, что у тебя на душе.
Что чувствуешь, когда потерял друга, Икома?
Ответишь верно — пощажу тебя и сделаю одним из нас.
Да что...
с тобой?..
Какого чёрта...
Почему ты это делаешь?!
Вы закончили?
Да.
Ты заплатишь...
за Такуми!
Заплатишь!
Ведите её.
Здравствуй, Безымянная.
Приказываю убить его.
Безымянная?
Эй...
Что они с тобой сделали?
Молодец.
Узнаю мою Безымянную.